Last edited by Kera
Thursday, April 16, 2020 | History

2 edition of Factors in a theory of descriptive translating found in the catalog.

Factors in a theory of descriptive translating

Rosanna Masiola Rosini

Factors in a theory of descriptive translating

  • 33 Want to read
  • 15 Currently reading

Published by University of Glasgow in Glasgow .
Written in English

    Subjects:
  • Translating and interpreting.

  • Edition Notes

    ESSE 3rd Conference 8-12 September 1995.

    StatementR. Masiola Rosini.
    ContributionsEuropean Society for the Study of English. Congress
    The Physical Object
    Pagination28 p. ;
    Number of Pages28
    ID Numbers
    Open LibraryOL22425233M


Share this book
You might also like
The canticles, or Song of Solomon paraphrased

The canticles, or Song of Solomon paraphrased

United States history

United States history

Julian Blocks tax avoidance secrets, 1996

Julian Blocks tax avoidance secrets, 1996

The merchants daughter of Bristow

The merchants daughter of Bristow

Sponsor

Sponsor

exact list of the votes of the freeholders and freemen, of the City and County of Bristol, taken at the election of members of Parliament ....

exact list of the votes of the freeholders and freemen, of the City and County of Bristol, taken at the election of members of Parliament ....

My minds and I

My minds and I

IBM Tools

IBM Tools

Flow extension and yield analysis

Flow extension and yield analysis

Landscape ecology of the Dutch coast

Landscape ecology of the Dutch coast

Supplement to Summary of trade and tariff information

Supplement to Summary of trade and tariff information

century of medical education in Oregon

century of medical education in Oregon

Factors in a theory of descriptive translating by Rosanna Masiola Rosini Download PDF EPUB FB2

Among numerous translation theory works, he developed a school of his own on the translation norms theory. In his famous book “Descriptive Translation Studies and Beyond” (), he considered that the translation is an actual sociocultural  › 百度文库 › 互联网.

This book is designed to assist the translator to master the theoretical elements and to gain certain practical skills in learning to carry out procedures.

Though it includes scientific orientation to linguistic structures, semantic analysis and information theory, it knows that translating is a science and a skill, and in the ultimate analysis, an  › 百度文库 › 语言/资格考试. A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature.

Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies Factors in a Theory of Poetic Translating angel aspects bird Catford Chapter cited co-text coherence components compounds context contrast conventional death dependent clauses descriptive linguistics Duineser Elegien Duino Elegies elements English equivalence evaluation example expectations factors form-based Translation and Translating ?id.

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (), this Factors in a theory of descriptive translating book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature.

Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies   3 Draws implications for decision-making in future translating. An important additional step is the possibility of repeating phases (1) and (2) for other pairs of similar texts in order to widen the corpus and to build up a descriptive profile of translations according to genre, period, author,   clear that ideas such as these were influential in the advancement of translation theory after DTS.

Defining the cultural turn Snell-Hornby () cites Lefevere and Bassnett’s () definition of the cultural turn as the name given to the development of /   the process of translating a real challenge. Among the problematic factors involved in translation such as form, meaning, style, proverbs, idioms, etc., the present paper is going to concentrate mainly on the procedures of translating CSCs in general ~aferna/EA/   are further subdivided into two branches: Descriptive Translation Studies (with the aim of describing the phenomena of translation and translating) and Translation Theory (with the purpose of explaining and predicting translational phenomena, and thereby producing general or partial Translation Studies.

So, the book's organization and the arguments presented veer the reader towards that goal. Bell also pushes against the normative approach of translation teaching (and translation theories). He's in favor of a descriptive approach: observe the translation process, what's going on when the translator writes a translation, describe those steps  › Books › Reference › Words, Language & Grammar.

Nida’s theory of dynamic equivalence is his major contribution to translation studies. The concept is first mentioned in his article “Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating” () as he attempts to define translating. In his influential work Toward a Science of   vi Beyond Descriptive Translation Studies When a text is bot ah pseudotranslation and a translation: The enlightening case of Matteo Maria Boiardo() Andrea Rizzi The importance of economic factors in translation publication:~itamarez/works/papers/papers/EvenZohar_Culture_Planning[in4Toury].pdf.

factors that play an essential role in translation theory and practice, especially for the translators to make their choices under the influence of these cultural and translational values.

Descriptive translation study, as a different approach from the previous translation models, comes to Book review Becoming A Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation Douglas Robinson, London/New York: Routledge, (2nd edition).

ISBN 0 0 (hb), 0 9 (pb), $42,95 (paperback) and $ (hardback). :// place of performance in translating dramas and on Bassnett comparative literature theory in translating drama, an d also classification of culture s pecific items of translated texts a re according's. Raghunath Arnab, in Survey Sampling Theory and Applications, Concluding Remarks.

In descriptive inference the population parameter is supposed to be a known function of finite population values such as the population mean, variance, and correlation coefficient. The descriptive inference may be model dependent or design :// Translating Coping Theory into an Intervention the contextual person and environmental factors that influence it, and its relationship to emotions, psychological wellbeing, and physical health   国际著名翻译学期刊目录 1.

Across languages and cultures A multidisciplinary journal for translation and interpreting studies "Across Languages and Cultures publishes original articles and reviews on all sub-disciplines of Translation and Interpreting    Factors That Give Rise to Rewriting In the early s, Lefevere’s theoretical interests made him receptive to Even-Zhoar’s polysystem theory, but he soon moved on to other propositions, taking in General System Theory.

Later he even criticized polysystem theory for several   da’s ideas in his book Translation Theory and Practice. Dynamic equivalence was indeed a prominent advance in translation studies. In his theory, he began to throw away the simply literal translation and took the different social background into consideration.

He paved a way for the cultural approach in translation studies. Nida was Buy Translation and Translating: Theory and Practice (Applied Linguistics and Language Study) 1 by Bell, Roger T., Candlin, Christopher N., Candlin, Christopher N.

(ISBN: ) from Amazon's Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible  › Society, Politics & Philosophy › Social Sciences › Linguistics. In discussing the formal equivalence theory, Nida has cited a large number of examples to prove the short points of taking F-E principle in translation, such as the translation of puns.

But he also points out that the principle is also very useful when translating Between English and Arabic: A Practical Course in Translation, by Bahaa-eddin Abulhassan Hassan This book first published Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British   This paper was delivered at the First International Conference on Eco-translalogy held in Macau in CHINESE ECO-TRANSLATOLOGY IN TRANSLATION THEORY CONTEXTS Cay Dollerup, Copenhagen, Denmark Abstract: The article discusses eco-translatology as a unique and independent Chinese theory in Translation :// Linguistic approach to translation theory 1.

Linguistic Approach to Translation Theory By Peter Hodges, French to English Translator, Tea Gardens, Australia Joseph F. Graham in his article Theory for Translation (p) asks the question if the time- honoured act of translation really is a   “The contributions in Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage of Gideon Toury attest to the wide-ranging influence and continued active presence of Toury in the field of Translation Studies.

The range of topics covered reveals the depth and breadth of the discipline of Descriptive Translation Studies, and clearly iluustrates the "open and multidirectional ambition" (://   translation theory, Amsterdam/Philadelphia: J.

Benjamins. Chevalier, Jean-Claude & Marie-France Delport (): L'horlogerie de Saint Jérôme. Paris: L'Harmattan. Dancette, Jeanne (): Parcours de traduction. Lille: Presses Universitaires de Lille. De Beaugrande, R.

(): Factors in a Theory of Translating. Approaches to   Therefore, translating metaphors do in fact involve a number of factors and not only restricted to the provision of linguistic equivalences of the texts in question. The translator should be crafty enough to () Conceptual Metaphor Theory (CMT) were adopted as the framework for analysis.

Our which were largely descriptive, focused on   (Newmark ) In fact translation theory is neither a theory nor a science, but the body of knowledge that we have and have still to have about Biography and Career of Jean Watson. Jean Watson was born in a small town in the Appalachian Mountains of West Virginia in the s.

Watson graduated from the Lewis Gale School of Nursing inand then continued her nursing studies at the University of Colorado at ://   was meant, analytic vs.

synthetic competence, a theory of linguistic competence vs. a theory of communicative competence, the interpretive use of language vs.

the descriptive use of language, i-mode vs. c-mode communication, resembling translation vs. interpretive translation, and so forth. Functional Models   The Selection of a Research Design R esearch designsare plans and the procedures for research that span the decisions from broad assumptions to detailed methods of data collection and analysis.

This plan involves several deci-sions, and they need not be taken in the order in which they make sense to me and the order of their presentation :// PURPOSE New approaches to chronic disease management emphasize the need to improve the delivery of primary care services to meet the needs of chronically ill patients.

This study (1) assessed whether chronic disease management differed among 4 models of primary health care delivery and (2) identified which practice organizational factors were independently associated with high-quality ://   The authors of many recent works on translation theory stress a descriptive, rather than a prescriptive approach to it based on the study of concrete language data collected from real translation acts as any a priory demands set for translation can hardly be accepted [Ревзин, Розенцвейг ].

We can refer to y who tried to compare various requirements made of The Skopos theory believes that the translating purpose decides the translating strategies and methods.

As the translation of English trademark names is a project which has particular purposes, the Skopos theory is very suitable to the translation of English trademark names. The Purpose of Embodying Characters of Commodity   Therefore, Vermeer names his theory Skopos theory, purposefulaction.

Reader mostimportant factors determining r thinks translatemeans targetsetting targetpurpose targetaddressees A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry.

If you are a translator, interpreter, or someone seeking to learn more about the translation industry, you’re in the right place. Featured Articles.

Industry Knowledge - Conferences Present Brilliant Opportunities. Contribute to ISBN: OCLC Number: Description: x, pages: illustrations ; 25 cm. Contents: To the memory of Daniel Simeoni Popular mass production in the periphery: Socio-political tendencies in subversive translation / Nitsa Ben-Ari Arabic plays translated for the Israeli Hebrew stage: A descriptive-analytical case study / Hannah Amit-Kochavi 6 contemporary theories to translation The six main principal translation theories: sociological, communicational, hermeneutic, linguistic, literary and semiotic.

Today we’re going to get a little theoretical after all, the blog of a translation agency should also Part One Reading and Translating Reading A Qi, Blood and Body Fluids Reading B Research into the Theory of Energy-Blood Correlation Part Two Simulated Writing: Medical Case Sample Refractory Insomnia After an Abortion Part Three Listening and ?bookId=.

Approaches to Translation Studies is an international series promoting the scholarly study of translation.

The notion of plural ‘approaches’ to translation and its study calls up images of scholarly explorers following untrodden paths to translation, or more cautiously (re)tracing the familiar ://?language=en.Eugene A.

Nida (Novem - Aug ) was a linguist who developed the dynamic-equivalence Bible-translation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. Life. Eugene Albert Nida was born in Oklahoma City, Oklahoma on Novem He became a Christian at a young age, when he responded to the altar call at his church "to accept Christ The hypothesis is usually based on previous research or theory.

The purpose of CFA is to confirm that there is a relationship between the factors and the observed ://